Arrietty , với tựa đề Bên vay Arrietty ( Nhật : 借りぐらしのアリエッティHepbu : Kari-gurashi không Arietti ) tại Nhật Bản và The Secret World of Arrietty ở Bắc Mỹ, là một 2010 Nhật Bản phim hoạt hình bộ phim giả tưởng của đạo diễn Hiromasa Yonebayashi như ra mắt bộ phim của mình như một đạo diễn, hoạt hình của Studio Ghibli cho Mạng lưới truyền hình Nippon , Dentsu , Hakuhodo DY Media Partners , Walt Disney Nhật Bản , Mitsubishi , Toho và Wild Bunchvà được phân phối bởi Toho. Cuốn tiểu thuyết được chuyển thể thành kịch bản của Hayao Miyazaki và Keiko Niwa, [2] dựa trên 

The Borrowers của Mary Norton , một tác giả người Anh về sách thiếu nhi , về một gia đình của những người tí hon sống bí mật trong các bức tường và sàn nhà của một gia đình điển hình , mượn vật phẩm từ con người để sinh tồn. Phim có sự tham gia của các giọng ca Mirai Shida , Ryunosuke Kamiki , Shinobu Otake , Keiko Takeshita , Tatsuya Fujiwara , Tomokazu Miura và Kirin Kiki, và kể câu chuyện về một người vay mượn trẻ tuổi (Shida) kết bạn với một cậu bé loài người (Kamiki), trong khi cố gắng tránh bị người khác phát hiện.

Ghibli công bố bộ phim vào cuối năm 2009 với Yonebayashi ra mắt đạo diễn của mình. Miyazaki giám sát việc sản xuất như một kế hoạch đang phát triển. [3] Các diễn viên lồng tiếng đã được tiếp cận vào tháng 4 năm 2010 và Cécile Corbel đã viết điểm của bộ phim cũng như bài hát chủ đề của nó. Bộ phim này đánh dấu sự ra mắt điện ảnh của Hiromasa Yonebayashi , cũng như bản lồng tiếng Anh đánh dấu sự ra mắt điện ảnh của Tom Holland .

Bộ phim được phát hành tại Nhật Bản vào ngày 17 tháng 7 năm 2010, Arrietty nhận được những đánh giá rất tích cực, ca ngợi hoạt hình và âm nhạc. Nó trở thành bộ phim Nhật Bản có doanh thu cao nhất tại phòng vé Nhật Bản trong năm 2010, [4] và thu về hơn 145 triệu đô la trên toàn thế giới. [1] Bộ phim cũng giành được giải thưởng Hoạt hình của năm tại lễ trao giải thưởng Học viện Nhật Bản lần thứ 34 . [5] Hai phiên bản tiếng Anh của bộ phim đã được sản xuất, một bản lồng tiếng Anh do StudioCanal phân phối và phát hành tại Vương quốc Anh vào ngày 29 tháng 7 năm 2011 và bản lồng tiếng của Mỹ do Walt Disney Pictures phát hành ở Bắc Mỹ vào ngày 17 tháng 2 năm 2012.

Một cậu bé tên là Shō nói với khán giả rằng anh vẫn còn nhớ tuần lễ mùa hè anh dành ở nhà thời thơ ấu của mẹ mình với người dì tuyệt vời của mẹ mình, Sadako, và người giúp việc nhà, Haru. Khi Shō đến nhà vào ngày đầu tiên, anh thấy một con mèo, Niya, đang cố tấn công thứ gì đó trong bụi rậm, nhưng nó bỏ cuộc sau khi bị con quạ tấn công. Shō thoáng thấy Arrietty, một cô gái vay mượn trẻ tuổi, trở về nhà qua một lỗ thông hơi dưới lòng đất.

Vào ban đêm, cha của Arrietty, Pod, đưa cô vào nhiệm vụ "mượn" đầu tiên của mình, để lấy đường và giấy lụa. Sau khi có được một khối đường từ nhà bếp, họ đi trong một bức tường rỗng đến phòng ngủ mà họ đi qua một ngôi nhà búp bê hấp dẫn với đèn điện và dụng cụ nhà bếp. Tuy nhiên, đó là phòng ngủ của Shō; Anh nằm thao thức và thấy Arrietty khi cô cố lấy khăn giấy từ bàn đêm của anh. Giật mình, cô làm rơi viên đường. Shō cố gắng an ủi cô, nhưng Pod và Arrietty lặng lẽ rời đi và về nhà.

Ngày hôm sau, Shō đặt khối đường và một ghi chú nhỏ bên cạnh lỗ thông hơi nơi anh lần đầu tiên nhìn thấy Arrietty. Pod cảnh báo Arrietty không lấy nó vì sự tồn tại của chúng phải được giữ bí mật với con người. Tuy nhiên, cô lẻn ra ngoài thăm Shō trong phòng ngủ của anh. Cô làm rơi viên đường xuống sàn, cho anh biết rằng cô đang ở đó. Không thể hiện bản thân, cô nói với Shō hãy để gia đình cô một mình và họ không cần sự giúp đỡ của anh. Khi trở về, Arrietty bị cha cô chặn lại. Nhận ra họ đã bị phát hiện, Pod và vợ Homily quyết định rằng họ phải chuyển đi. Shō biết được từ Sadako rằng một số tổ tiên của anh ta đã nhận thấy sự hiện diện của Người vay trong nhà và có nhà búp bê được thiết kế riêng cho họ. Người vay đã không được nhìn thấy kể từ đó.

Pod trở lại bị thương từ một nhiệm vụ mượn và được Spiller, một cậu bé vay mượn mà anh gặp trên đường về nhà. Anh ta thông báo cho họ rằng có những nơi khác mà Người vay có thể chuyển đến. Trong khi Pod đang hồi phục, Shō xóa tấm ván sàn che giấu gia đình Borrower và thay thế nhà bếp của họ bằng bếp từ nhà búp bê, để cho thấy anh hy vọng họ ở lại. Tuy nhiên, Người vay rất sợ hãi vì điều này và thay vào đó đẩy nhanh quá trình di chuyển của họ.

Sau khi Pod phục hồi, anh đi khám phá những khu vực sinh sống mới. Arrietty đi chào tạm biệt Shō, nhưng trong quá trình trò chuyện, anh gợi ý với cô rằng Người vay đang bị tuyệt chủng. Arrietty nói với anh ta quyết liệt rằng họ sẽ không từ bỏ dễ dàng như vậy. Shō xin lỗi rằng anh ta đã buộc họ phải di chuyển ra ngoài và tiết lộ rằng anh ta bị bệnh tim từ khi sinh ra và sẽ phẫu thuật trong vài ngày nữa. Các hoạt động không có một cơ hội thành công tốt. Anh ta tin rằng không có gì anh ta có thể làm về nó, nói rằng cuối cùng mọi sinh vật đều chết.

Trong khi Sadako ra ngoài, Haru nhận thấy các tấm ván sàn đã bị xáo trộn. Cô khai quật ngôi nhà của Người vay và bắt giữ Homily. Được cảnh báo bởi tiếng la hét của mẹ, Arrietty bỏ Shō trong vườn và đi điều tra. Quá đau buồn trước sự ra đi của cô, Shō trở về phòng mình. Haru nhốt anh ta vào và gọi một công ty loại bỏ dịch hại để bắt những người vay khác còn sống. Arrietty đến gặp Shō để được giúp đỡ; họ giải cứu Homily và anh ta phá hủy mọi dấu vết về sự hiện diện của Người vay.

Trên đường ra ngoài vào ban đêm, Người vay được chú mèo Niya phát hiện. Mất ngủ, Shō đi vào vườn đi dạo và con mèo dẫn anh đến "dòng sông", nơi Người vay đang chờ Spiller đưa họ đi xa hơn. Shō đưa cho Arrietty một viên đường và nói với cô rằng lòng dũng cảm của cô và cuộc chiến sinh tồn của Người vay đã khiến anh muốn sống qua chiến dịch. Arrietty đưa cho anh chiếc kẹp tóc của cô như một dấu hiệu của sự tưởng nhớ. Người vay rời đi trong một ấm trà nổi với Spiller.

Phiên bản lồng tiếng quốc tế của Disney chứa một đoạn độc thoại cuối cùng, trong đó Shō tuyên bố rằng anh ta không bao giờ gặp lại Arrietty và trở về nhà một năm sau đó, cho thấy rằng ca phẫu thuật đã thành công. Anh rất vui khi nghe tin đồn về những đồ vật biến mất trong nhà hàng xóm.